Laura Alexandru Traduttrice e interprete di lingua rumena

La nostra esperienza ci insegna che un testo tecnico di livello accademico pu? Essere verificato efficacemente solo se il proofreader, oltre ad essere madrelingua inglese, ha familiarit? Molti di loro sono ricercatori attivi che pubblicano regolarmente i loro contributi e pertanto sono sempre aggiornati sui requisiti da soddisfare per la pubblicazione. Chi sono i vostri traduttori specializzati in traduzione di articoli di fisica?

Tradurre articoli scientifici

Le audioguide richiedono un lavoro composta da diversi passi, iniziando con la trascrizione del dell’audio in lingua originale, la traduzione di tale trascrizione, e finalmente, la registrazione di un voice-over da un voice-over artist, o speaker, del prodotto finale. Lo speakeraggio nelle autoguide museali richiede uno stile adatto, una voce chiara che riesce ad informare e non annoiare il pubblico in ascolto. Sembra ovvio, ma tradurre il contenuto nelle schede e nei pannelli didattici museali è essenziale per un pubblico contento. Una traduzione completa del pannello, e non solo dei titoli e sottotitoli delle opere, permette al pubblico di immergersi nell’arte e nella cultura che offre il museo.

RINGRAZIO I CLIENTI CHE HANNO AVUTO FIDUCIA NEI MIEI SERVIZI

Espresso Translations fornisce da molti anni servizi di traduzione per diverse tipologie di testo, riguardanti i numerosi settori della scienza, garantendo sempre il massimo dell’accuratezza. Il nostro punto di forza è il poter contare su di un team di traduttori madrelingua, con un’esperienza pluriennale nel settore della traduzione e comprovate competenze nell’ambito scientifico. Una traduzione specializzata può spaziare tra molti settori diversi e andare dall’ingegneria all’industria, dalla medicina al commercio e così via. Spesso, una traduzione in ambito scientifico tratta argomenti tecnologici o scientifici delicati e complessi, che solo traduttori in possesso di una solida preparazione linguistica e di una laurea o master in discipline tecniche e scientifiche sono in grado di trattare. Per questo motivo, i nostri traduttori sono tutti madrelingua che hanno un’approfondita conoscenza della cultura del Paese di destinazione. Su Wordreference, poi, potrai anche ascoltare la pronuncia delle parole cercate in diversi accenti (inglese UK, US e altri).Wordreference è anche disponibile in versione app su tutti i dispositivi.

Prima di tutto, perché far tradurre i contenuti museali?

È piena di terminologia tecnica, specializzata, di nicchia, che solo un’agenzia di traduzioni professionali può realizzare con successo. La padronanza linguistica è il primo requisito da rispettare per poter svolgere una traduzione. Questo non significa tuttavia saper semplicemente comunicare con fluidità in almeno due lingue diverse, ma implica anche una serie di abilità tipiche di un traduttore professionista. Tra i documenti che ci vengono commissionati in traduzione, gli articoli scientifici sono forse i più interessanti in quanto sottendono a scoperte, novità e rivelazioni potenzialmente in grado di rivoluzionare intere branche del sapere scientifico. Un traduttore di articoli scientifici è indispensabile per ottenere degli eccellenti risultati e un testo che non confonda i lettori. Probabilmente non saresti felice di ottenere degli articoli scientifici dal significato stravolto, giusto? I nostri traduttori madrelingua specializzati ti aiutano a fornire l’intera documentazione nelle lingue di destinazione del tuo mercatodi riferimento. Ora possiamo andare a vedere insieme alcuni dei migliori siti per tradurre articoli scientifici gratis disponibili sulla piazza. Se la cosa ti può interessare, alcuni di questi sono disponibili anche in qualità di app per smartphone e tablet. I nostri traduttori scientifici hanno un’esperienza minima di 10 anni nella traduzione scientifica. È per questo che diventa fondamentale affidarsi a mani esperte che sappiano tradurre i contenuti scientifici con rigore e allo stesso tempo con estrema naturalezza, in piena sintonia, anche stilistica, con l’autore dell’articolo scientifico. Espresso Translations offre traduzioni di articoli scientifici in più di 150 combinazioni linguistiche. Il nostro team di esperti madrelingua traduce con scrupolosa precisione, preservando la metodologia, i risultati e le conclusioni di un articolo scientifico, in modo che la tua ricerca possa essere comunicata in modo efficace in tutto il mondo. Ci assicuriamo che i termini tecnici siano perfettamente tradotti, garantendo che il tuo messaggio non perda il suo significato originale. Per garantire la perfetta riuscita di un progetto, Studio Ati ha approntato un metodo di lavoro strutturato e funzionale alle tempistiche di consegna. Dalla selezione del madrelingua più adatto alla realizzazione di un workflow condiviso con il cliente, elaboriamo un iter di esecuzione adeguato al tipo di traduzione. I traduttori madrelingua che selezioniamo vantano competenze verticali e una solida preparazione nell’area di riferimento. Così, nel caso della traduzione medica, se l'argomento esula dalle loro competenze personali o se hanno bisogno di informazioni integrative, i nostri traduttori professionisti lavorano in collaborazione con degli esperti di medicina. Grazie al loro know-how, alle loro conoscenze e alle loro competenze linguistiche precise e avanzate, vi garantiscono risultati di alta qualità conformi alle vostre aspettative. I traduttori di contenuti medici o farmaceutici devono produrre testi impeccabili e avere una conoscenza profonda del settore. La traduzione di un referto medico non può essere eseguita correttamente se il traduttore non conosce tutte le specificità del documento sul quale lavora. Traducta vi garantisce quindi che il lavoro sia svolto da traduttori, revisori e correttori bozze multilingue esperti nella loro area di specializzazione.